Електронски препис на приказната од сумерската литература се одржува на Универзитетот Оксфорд. Нашата цел е преку веб-страницата да направиме достапни повеќе од 400 литературни дела напишани на сумерски јазик во античка Месопотамија во текот на крајот на третиот и почетокот на вториот милениум п.н.е

Во оние денови кога се создаваа небото и земјата, и во оние ноќи кога беа создадени небото и земјата, и во оние години кога беа одредувани судбините, кога се родија боговите на Ануна, кога божиците стапија во брак, кога божиците ги поделија сфери на небото и земјата кога божиците…..забремениле и раѓале кога боговите морале (?)……за нивната храна……постарите богови ја надгледувале работата додека помладите богови работеле. Боговите ископале канали и натрупале кал во Харали. Боговите кои копаат земја почнаа да се жалат за овој живот.

сумерски текст (илустративна слика)

Во тоа време еден многу мудар бог, творецот на сите најстари богови, Енки, лежеше на својот кревет, не се будеше од сон, беше во длабок транс, во вода што тече, на место во кое ниту еден друг бог не го знае. . Боговите рекоа плачејќи: „Тој е причината за нашето оплакување!“ Нама, исконската мајка која ги родила постарите богови, ги собрала солзите на боговите за тој што лежел да спие за да не се разбуди и ѝ рекол Сине, „Навистина спиеш таму, а... не си? Богови, вашите креации се толку фантастични…. Сине, разбуди се и стани од кревет! Користете ја вашата вештина родена од вашата мудрост и создадете замена за боговите за да можат боговите да се ослободат од нивниот труд!“

На зборовите на неговата мајка Нама, Енки стана од креветот. Во Хал-ан-куг, неговата соба за медитација, тој вознемирен си го удри бедрото. Јас, мудриот и интелигентниот, претпазливиот…..вештиот дизајнер на сето она што и дало живот на божицата на раѓање (?). Енки посегна над нив и го сврте вниманието кон нив. И тогаш Енки, и самиот дизајнер на шаблони, се замисли и ѝ рече на својата мајка Нама:Мајко моја, такво суштество навистина ќе треба да се појави. Спаси го да носи корпи. Треба да ја замесите глината од врвот на Абзу; (Ти) божица на раѓање, штипнуваш парче глина и го обликуваш во форма на суштество. Дозволете Нинмах да дејствува како ваш асистент, а Нинима, Ку-зи –ана, Нинмада, Нинбараг, Нинмуг,….. и Нингуна да гледаат додека се пораѓате. Мајка ми тогаш ќе ја реши неговата судбина, нека Нинмах му ја даде работата да ги носи корпите.“Понатаму, има 6 скицирани линии)

Енки…… донесе радост во нивните срца. Тој подготви гозба за неговата мајка Нама и за Нинма. Сите убави божици на раѓање (?)….. јадеа фина трска (?) и леб. Ан, Енлил и благородниот Нудимуд ги печеа светите деца. Сите постари богови го фалеле: „Боже со широко разбирање, кој е мудар како тебе, Енки, голем господару, кој може да те изедначи на дела? Како физички татко, ти си тој што одлучува за мојата судбина, всушност ти си моето Јас“.

Енки и Нинмах пиеја пиво, нивните срца беа расположени, а потоа Нинмах му рече на Енки:

Телото на човекот може да биде добро или лошо, а дали ќе има поволна или неповолна судбина ќе зависи од мојата волја“.

Енки му одговори на Нинма: „Јас ќе бидам противтежа на секоја судбина, добра или лоша, тоа ќе се случи како што ќе одлучам.“ Нинмах зеде грст глина од врвот на Абзу. (Абзу = подземен свет. Забелешка транс.) на раката и го направила првиот човек кој не можел да ја свитка подадената рака. Енки го погледна човекот кој не можеше да ја свитка својата испружена слаба рака и ја одреди неговата судбина; ќе биде како царски слуга.

Другото лице кое таа го натера му ги превртуваше очите (?) светла, затоа што очите му беа постојано отворени (?). Енки го погледна додека се оддалечи од (?) светлината и очите му беа секогаш отворени (?), затоа му ја додели судбината на музичар, негов поглавар... во присуство на кралот..

Како трета, таа родила маж со двете скршени и едната со парализирана нога. Енки ги погледна и скршените и парализираната нога и….. ги постави да работат……сребрени и……. (Таа создаде уште еден кој се роди како идиот. Енки го погледна и рече: „На оној што е роден како идиот, ја одредувам неговата судбина и го назначувам за слуга на кралот.)

Како четврта, таа родила маж кој не можел да ја задржи својата урина. Енки го погледна оној кој не можеше да ја задржи урината и го капеше во волшебната вода, избркајќи го немртвиот демон од неговото тело.

Како петта, таа создаде жена која не може да се породи. Енки ја погледна жената која не успеа да се породи и ја одреди нејзината судбина: Ќе (?) се грижиш за домаќинството на кралицата. (или... како ткајач кој ќе му припаѓа на домаќинството на кралицата.)

Како шеста, таа создаде суштество без пенис или без вагина во телото. Енки го погледнал и му го дал името „Нибру евнух (?)“ и му ја доделил судбината да застане пред кралот.

Нинма ја фрли стутканата глина од раката на земја и завладеа тишина. Големиот господар Енки рече: Нинма:Јас ги објавив судбините на твоите созданија, а ти ќе им го обезбедиш нивниот секојдневен леб. Сега ќе создадам некого за тебе, а неговата судбина ќе биде како на новороденче“.

Енки создаде суштество со глава... во средината на устата и и рече на Нинма: „Да истуриме сперма во утробата на жената, а жената ќе роди фетус од нејзината утроба.„Нинма застана покрај првороденото… и таа жена се породи….. во….. (?), тоа беше Умул: неговата глава беше измачена, наместо неа…. бил заразен., очите му биле зафатени, вратот му бил зафатен. Не можеше да дише, ребрата му се нишаа, белите дробови му беа погодени, срцето му беше зафатено, внатрешноста му беше зафатена. Со рацете и обесената глава не можел ниту леб да стави во уста, му биле изместени кичмата и главата. Слабите колкови и растреперените нозе не можеа да го носат. Енки го направи вака.

Енки и рече на Нинма: „За твоите животни ја одредив судбината и им го дадов нивниот секојдневен леб. Сега треба да пресудите и да ја одредите судбината на моето суштество, да му го дадете неговиот секојдневен леб.

„Нинма го погледна Умул и се сврте кон него. Таа отиде поблиску до Умул и му поставуваше прашања, но тој не можеше да зборува. Му понудила леб, но тој не можел да го достигне. Не можеше да лежи на……., не можеше… Од стоење не можеше да седне, не можеше да легне, не можеше….. куќата., не можеше да јаде леб. Нинмах му одговорил на Енки: „Човекот што си го направил не е ниту жив ниту мртов, тој не може ни да се носи себеси (?).

Енки му одговори на Нинма: „Со слаби раце ја решив судбината на првиот човек, му дадов леб. Ја решив судбината на човекот што се враќаше (?)од светлината, му дадов леб. Ја решив судбината на човек со инвалиди, парализирани нозе, му дадов леб. Ја решив судбината на човекот кој не можеше да ја задржи урината и му дадов леб. Ја решив судбината на жена која не можеше да се породи и и дадов леб. Ја решив судбината на тој што немаше ниту пенис ниту вагина на телото, му дадов леб. Мојата сестра……. " (2 други линии се скицирани)

Нинмах му одговори на Енки: (9 скицирани линии)

(Одговорот на Нинма продолжува) „Влеговте (?)…. Ете, нема да живееш ни на небото ни на земјата, затоа не излегувај да ја гледаш земјата каде што нема да живееш, но каде што стои мојата куќа, твоите зборови не се слушаат. Онаму каде што не живееш ти, туку таму каде што стои мојот град, јас сам молчам (?). Мојот град е уништен, мојата куќа е уништена, моето дете е заробено. Јас сум бегалец кој мораше да го напушти Е-кур, дури и јас не можев да избегам од твојата рака“.

Енки му одговори на Нинма: „Кој може да ги смени зборовите што ти ја напуштија устата? Тој ја зеде Умул од нејзиниот скут…. Нинмах можеби е твоја работа……,….. за мене е несовршена. Кој може да противречи (?). Човекот што го создадов…по тебе……нека се моли! Денеска мојот пенис ќе биде пофален, вашата мудрост е потврдена (?)! Нека Енкум и Нинкум…… да ја прогласат твојата слава… Сестро моја, сила херојска… песна…. фонт (?)……. Боговите што го слушаат ова….. нека Умул ми ја изгради (?) куќата…“

Нинмах не му одговараше на големиот Енки. Оче Енки, слатка е вашата пофалба!

Ова е прво издание на извадок од сумерскиот текст. Подетално и второ издание е на http://etcsl.orinst.ox.ac.uk.